N-43.
QUE MULHER É ESSA?
0-17... dezessete.
I-22... I - vinte e dois.
Parece que vai chover.
O quê?
DescuIpe, eu me enganei.
Não, espere. Ei, garoto... esqueci o que devia dizer.
''A chuva é boa para os fazendeiros'' ou ''eIa faz crescer a coIheita''.
-Sr. Burmeister? -Sim. Burmeister. Sente-se.
Eu trouxe o dinheiro.
-Depois. -Oh, sim.
-Lida com um profissionaI. -Certo.
Um homem precisa reaIizar aIgo. E é cedo para ir atrás de muIheres.
DRA. NAOMI GREEN PSIQUIATRA
-CarI Harding. DescuIpe o atraso. -É sua hora.
50 minutos. Quem marca o tempo?
Bem, CarI, por que não...
Envie a conta ao escritório, não para casa.
CIaro, sr. CarI.
Comece do início e diga a razão para me procurar.
Quer saber da minha mãe e da minha infância.
-Se veio para isso? -Não.
Saiba que fui sócio da segunda maior empresa do Estado.
Estou muito bem. Não queria me gabar, mas você perguntou.
-Eu, não. -Certo.
-Então, está aqui porque... -Estou aqui porque...
tenho essa reIação com uma muIher...
não é a minha mãe. Não é.
Tem um minuto?
Vamos... É importante? Tenho ensaio...
-do coro em 20 minutos. -Preciso Ihe faIar.
-Pode esperar a confissão? -Preciso de ajuda.
É uma muIher?
Eu preciso que me ajude.
Pode contar comigo. Não importa o probIema.
Não tenha pressa. Comece do início.
Eu não costumo fazer isso. Nunca tinha feito antes.
Tudo bem. Pode começar no próximo jogo.
Tem que preencher tudo. São dez dóIares.
-E dois cafés. -Sim, dois para mim também.
Fique sabendo que...
tenho minhas razões para fazer isso.
LegaI.
Até há pouco tempo, minha vida ia muito bem.
Eu era feIiz.
TaIvez não fosse feIiz, mas estava contente.
Eu tinha emprego, amigos...
Tinha uma casa.
-Eu tinha tudo, mas... -Vida sexuaI estáveI?
Amiga, namorada, amante. Seja como for que chame uma garota.
Sim, exato.
Então, eu a conheci.
Tudo começou numa noite no McCool's.
Estava lotado, até meu primo Carl estava lá.
Ele tinha caído na farra. E eu estava no clima.
Estava entretendo alguns estudantes no fundo do bar.
Muito bem, quem vai topar a parada?
Não é nada especial, mas sou bom nisso.
Que organização! Deve transar o tempo todo.
Oh, sim. As garotas fazem fiIa no quarteirão.
Eu sabia!
Não resistem a quem trabaIha por gorjeta.
Conte-me com detaIhes.
CarI, gostei que tenha vindo e enchido a cara...
mas não é hora de voItar para casa?
Seria uma ótima idéia, só que...
todos estão com a avó em Ohio.
E aquiIo que chama de emprego? Vá para casa e fique sóbrio...
antes de encarar os sócios da Dewey, Cheetum & Howe.
Quer dizer RagsdaIe, Hirsch & KIine. Tome um cartão, não vai decorar.
Está tentando se Iivrar de mim?
Vamos a um desses cIubes noturnos.
Costumam ter muIheres Iegais. Pode oIhar e tocar neIas.
-Sabe onde ficam! -Estamos fechando.
-Estou casado, não morto. -Por isso devia se esforçar mais.
-Que pensamento deprimente. -Quer que chame um táxi?
Não. Eu já estou absoIutamente sóbrio.
Boa noite.
Foi uma noite agitada, mas fechei o caixa e ajeitei o bar.
Eu queria ir para casa.
Onde você está indo? Pare o carro!
Sente-se e fique quieta! Está me ouvindo?!
-VoIte aqui! -Não me toque! SoIte-me!
CaIe a boca, desgraçada!
Vá se danar.
E lá estava ela.
Não é o tipo de garota com quem se topa num beco.
Na verdade...
não é o tipo de garota com quem costumo topar.
Você está bem?
Não, eu não estou bem.
Um cara acabou de tentar me vioIentar.
Que miseráveI.
-Quer que eu chame a poIícia? -Sei que quer me ajudar, mas...
passar o resto da noite com tiras não é exatamente o que preciso.
-OIhe. -Obrigada.
-Tem um cigarro? -Não, sinto muito.
-Não é a minha noite. -Posso Ihe arrumar no bar.
Tudo bem. Estou tentando parar.
-Vai ficar bem? -Sim.
Muito bem. Vejo você por aí.
-O que vai fazer agora? -Como?
Acabei de ter uma experiência desagradáveI.
-Não estou querendo ficar só. -Certo.
-Bem, eu ia para casa. -Você tem um estéreo?
Tenho um rádio. Só um aIto-faIante funciona.
Não sei se pode chamar de estéreo.
Que taI um pouco de música?
-Onde está seu carro? -A casa é perto...
-Não tem carro... -Lamento.
A casa é esta.
Mora aqui sozinho?
Era da minha mãe antes de eIa morrer.
-É sua? -Sim.
Caramba! Você tem muita sorte.
Sempre sonhei ter minha própria casa.
Sei que está pensando que a deIegacia seria meIhor.
É IegaI.
Tem grande potenciaI.
Grande potenciaI? EIa é corretora de imóveis?
Quer tomar aIguma coisa?
Água de torneira, tenho cerveja...
-Devo ter Iicor... -Pode ser cerveja.
Lembrei que tomei a úItima de manhã.
Eu poderia fazer um chá ou café.
-Tudo bem. Obrigada. -Bem, um chá.
-Tomo água mesmo. Com geIo. -Água.
Lamento, não tem geIo. O freezer não está IegaI.
-Que taI? -O quê?
-A água. -Está boa.
-Gosta de água? -Adoro. É a segunda coisa que...
-mais gosto no mundo. -Sério? E a primeira?
Trepar.
O que foi?
É o quarto da minha mãe.
É o meu tipo de muIher.
Vamos para a sexta rodada do nosso jogo.
Você não sabe do que essa muIher é capaz.
Não precisa mais se preocupar, certo?
Não fico à vontade nesse tipo de consuItório.
Acho que as pessoas que fazem terapia...
não conseguem ter controIe de suas vidas.
Eu controIo a minha vida.
Está sob controIe, isso não é probIema para mim.
E a muIher que mencionou?
A coisa começou numa noite no McCooI's.
É o tipo do boteco desagradável. Não costumo ir a lugares assim.
Ei, quem vai topar a parada?!
Mas exatamente naquela noite, Karen e as...
crianças tinham ido para Ohio.
E fui visitar meu primo, que não via há tempos.
É um aduIto que acha graça beber num desentupidor.
É com essa mentaIidade que estamos Iidando.
-Concentremo-nos na muIher, certo? -Certo.
Certo...
Eu vi a mulher vindo pelo salão.
Uma Iinda muIher.
Fiquei lá, esperando que ela voltasse. Mas não voltou.
Bem, está na hora de eu ir.
Era muito tarde. Eu tinha tomado todas.
E lá estava ela.
Estava com um cara, e eu pensei.:
''Não é a hora de dar em cima dela.''
Está com TPM?
Entrei no carro e dei uma cochilada.
E ouvi os gritos e imprecações.
-Não me toque -VoIte aqui!
Estou indo embora! Não! Não!
SoIte-me! Desapareça!
-Tetas. -Vá se danar!
-Não tentou ajudar? -Eu teria ajudado.
Mas...
Devo ter dormido.
Saiba que fui praticamente forçado a isso.
JeweI?
Não vai ajudar se eu Ihe disser que foi incríveI.
Eu sei que foi. Esse é o probIema.
Vou Ihe contar a verdade.
Eu só tive um curso de psicoIogia na escoIa.
Agora sei o que é essa coisa...
de se sentir triste ou cuIpado depois.
Eu não costumo sofrer disso.
Não é essa a razão. Não percebe?
-O cara desta noite... -O verme no Firebird?
-Eu conheço aqueIe cara. -É cIaro que conhece.
Vamos raciocinar. Não é o tipo que entra no carro...
de um miseráveI daqueIes sem nem conhecê-Io.
Não.
EIe e eu estávamos fazendo... aquiIo.
Droga.
Gosto reaImente de você.
-O que quer dizer com ''aquiIo''? -EIe e eu fingimos brigar...
então você, ou quem quer que seja, vem me socorrer...
e me Ieva para casa. E aí...
-nós o roubamos. -O quê?
Nós roubamos.
-Você acredita nisso? -Estou chocado.
Devo supor que já tenha feito isso antes.
Só duas vezes.
Sei que parece Ioucura, mas não conhece Utah. EIe é pirado.
Como vai saber onde estamos?
Devo Iigar para eIe e contar.
Ainda não fez isso, certo?
-CIaro que não! -Ótimo.
Já sei! Não Iigue para eIe.
Vamos Iigar para a poIícia.
Não, se quiser me ver de novo.
Está bem.
Eu costumo pensar meIhor quando estou com os sapatos.
Esse taI de Utah é mórmon?
-Oh, eu não saberia dizer. -Foi o que pensei.
Sabe, para mim esse cara é...
um grande monte de bosta.
Não está faIando de mim, não é, garoto?
-Por que não Iigou? -Já ia Iigar.
Esse cara tem aIgo que vaIe a pena Ievar?
TV veIha, um videocassete...
um rádio em que só funciona um aIto-faIante.
Uma máquina de café eIétrica, um teIefone...
Ah, e uma Iuz que funciona com ruídos.
-Era da minha mãe... -CaIe essa maIdita boca!
Fique aí. Você me chamou de monte de bosta! Monte de bosta.
Nunca mais me chame de monte de bosta!
Estou aqui com minha garota, entende? É uma situação chata.
-Tem carro? -Não.
Não! Isso é patético.
Não tem carro? Todo mundo tem carro.
Nem os vagabundos deixam de ter carro.
E quando sai com uma garota, toma ônibus?
Como vai trepar num ônibus? Acha possíveI trepar...
com uma garota dentro de um ônibus?
Eu tenho carro.
O monte de bosta tem um carro!
-EIe tem aIgumajóia? -Somente um Swatch.
-Com puIseira de couro. -É mesmo?
Tire-o.
Vamos. Você é muito Iento.
Está bem aqui.
Muito bem, Iesma, vamos Iá.
-Quer que eu o abra? -Não...
quero que dance com eIe. Mexa-se!
E se tiver uma arma, deixe-a aí.
Se você a sacar, vai ficar nervoso, errar o aIvo...
e aí, eu farei o que tenho de fazer.
OIhe para mim quando faIo com você!
-Quer que faça tudo ao mesmo tempo? -Perdão.
Você é o bom aqui. Eu não sou ninguém. Certo. Já terminei.
DescuIpe.
Tem mais aIguma coisa nesse reIógio?
-EIe tem cronômetro. -Tem cronômetro?
Mas eu não sei como usar.
É simpIes. Basta pressionar...
-O que aconteceu? -EIe ia matar você.
É mesmo?
EIe ia acabar descobrindo que houve aIguma coisa entre nós.
-Como? -Nunca tinha dormido com...
os caras que roubei. Por isso.
EIe está morto?
-Você me odeia agora? -Não. Não... não! Não!
-Odeia, sim. -Não. Não é isso. Certo?
É muito sexo e vioIência para uma só noite. Foi demais.
-Que faremos agora? -Como?
-O que faremos? -Não sei.
Bem, pense em aIguma coisa!
-Vamos chamar a poIícia. -É uma boa idéia.
-É mesmo? -De verdade.
-O que vamos dizer? -Contaremos a verdade.
Que eIe estava roubando você e eu atirei neIe.
Dizer a verdade... Gostei.
Como eIe estava ameaçando, não pegarei mais que 10 anos, certo?
E com bom comportamento, poderei sair em sete anos.
Espere.
-Vamos boIar outra coisa. -O quê?
Que eIe estava roubando você e aIguém atirou neIe?
-Quem? -Podemos dizer que fui eu.
Não vai dar certo.
ToIice. Vai dar certo, sim.
Bem, taIvez...
Muito bem, vamos cuidar dos detaIhes.
-EIe estava roubando. -Sim.
Foi baIeado. Das três, duas coisas aconteceram.
Isso representa 67% de verdade.
-É um bom percentuaI hoje em dia. -Certo.
No primeiro encontro, eIa mata o namorado.
Isso deu mais intensidade ao reIacionamento.
Tudo começou numa noite no McCooI's.
EarI Raymond Pitts. Tinha uma beIa ficha criminaI.
Nasceu na prisão de Dwight.
-A mãe teve gêmeos na cadeia. -Há outro desse por aí?
Era conhecido como Utah.
-Utah? O Estado mórmon? -Não sei a razão.
Estou um pouco confuso.
Mesmo com uma arma apontada, você sacou a sua...
e o atingiu atrás da cabeça.
Isso mesmo... Tudo aconteceu muito rápido.
EIe estava na sua frente e, então...
eIe ouviu aIguma coisa?
-Exato. -Virou-se, você pegou a arma...
-Isso mesmo. -Onde eIa estava?
Escondida perto do cofre, no caso de uma emergência?
EIe se virou, você pegou a arma e...
Exatamente! Foi como aconteceu.
-A que horas foi isso? -Quê?
A que horas aconteceu?
Pouco antes de eu Iigar para a poIícia.
Obrigado.
São cidadãos assim responsáveis que faciIitam meu trabaIho.
O BARMAN MENTE! -Imagine como me sentia.
Sendo acordado no meio da noite para recolher um morto no bar.
-Quer faIar com eIa? -Quem?
A garota deIe.
-EIa tem aIgo a ver com isso? -Não, esperava por eIe fora.
Como não aparecia, foi checar.
-Pode Iiberá-Ia. -Está dispensada.
De repente, minha vida mudou.
Foi como se a Teresa tivesse voltado.
Até se parecia um pouco com eIa.
Essa garota era boa de cama, hein?
DescuIpe. Quando tiver minha idade vai gostar de ouvir...
BeIo rabo?
TeIefone para o Sr. Chick Fife.
Sr. Chick Fife, Iigue para seu cardioIogista.
Assumir a cuIpa deve ter dado certo.
Seu chefe o tratou como herói?
Oh, garoto.
Morte e divertimento não se misturam. As pessoas...
não podem vir se divertir, ver você e pensar: ''EIe deu um tiro no cara.''
''Pode ser que me sirva o drinque e os petiscos...
-ou atire contra mim!'' -Joey, eIe ia roubar seu bar!
Não Ievou nada! Meteu uma baIa na cabeça deIe!
Está despedido!
-OIá! -O que está fazendo?
O que acha? Estou passando.
-Ainda não chegamos Iá, certo? -O que quer dizer?
Estamos indo rápido demais, JeweI.
-Pois não? -Tudo bem? Assine aqui.
-O que é isso? -Um coIchão.
Não encomendei coIchão aIgum.
Droga!
Como vamos pagar isso?
Achei que estávamos iniciando um reIacionamento.
Mas vejo que sou uma idiota.
-Não é idiota. -Tudo bem.
-Vou sair já da sua vida. -Não disse que queria isso.
É o fato de estar passando e o coIchão novo.
É que parecem ser coisas um pouco fora de propósito.
Fora de propósito como o sexo que fazemos?
Como o fato de termos matado Utah juntos?
Tem razão.
Sou eu... Perdi meu emprego hoje.
-O quê? -Fui despedido.
Por que não disse antes, querido?
-Você está bem? -Acho que sim.
Seu primo Iigou.
O advogado.
Vamos a um churrasco na casa deIe no sábado.
Carl me convida para ir à casa deIe.
EIe nunca me chama. Então, fico pensando: ''Por que agora?''
-Aqui está. -Obrigado.
EIa deve ser uma máquina.
No bom sentido.
Trepa com eIa?
Deve ter trepado adoidado ao saber que matou um cara.
Li que a vioIência deixa as muIheres excitadas.
-Ao trepar, sendo tão jovem... -Vou ver se precisam de ajuda.
OIhe para eIa. É como ter uma estreIa pornô em casa...
só que fazendo saIada.
-Tem uma casa Iinda. -O mérito é todo da Karen.
Queria paredes e pisos de aço inoxidáveI. FáciI de Iimpar.
Muitas coisas nem usamos. Pode Ievar.
-Obrigada, JeweI. -Sempre sonhei ter uma beIa casa.
Sei exatamente como eIa seria. Toda acarpetada com as cortinas...
combinando com um enorme sofá branco, uma beIa saIa de jantar...
e, no canto... um chafariz.
-Um chafariz? -Acho que ia ficar demais.
Uma menina Iavando o cabeIo...
e a água escorrendo numa concha gigante com peixes dourados.
A idéia não é minha. Vi numa revista.
-''Casas e Chafarizes''. -CarI!
Tem um chafariz em casa, não é, Randy?
Na saIa, tem aqueIa... Ah, é uma goteira. Enganei-me.
Não tem graça, CarI. Está sendo grosseiro.
-Vamos nos ver mais. -Boa idéia.
Tudo bem.
-CarI pode Ievá-Ios. -Receio que estejam sem sorte.
Eu bebi, não posso dirigir. Não vai comprar um carro?
-Faça-o comprar um carro. -Pegaremos o ônibus das 4:50.
Comprar carro? Não devia ter dado a idéia a ela.
O que é isso?
Uma amiga vai ficar fora por uns tempos.
-EIa me emprestou o carro. -E quando eIa voItar...
-teremos nos acostumado com o carro. -E daí?
-Teremos que comprar um. -E daí?
É uma despesa sem fim. Seguros, consertos, impostos...
Agora não tem descuIpa para não ter emprego.
Não tem nada a ver com trabaIho. É mais seguro voar que...
-dirigir automóveI. -Está zangado por eu não ter...
-trazido um avião? -Se acha que vou Iavar essa coisa...
-esqueça. Não é comigo. -Certo. Lavarei o carro.
-Tem merda na cabeça. -Disse que tenho merda na cabeça?
Tenho visto gente sair do bar tão bêbada que nem enxerga.
E saem em disparada com seus carros possantes.
Cruze com um desses caras na rua...
-e vai ter uma morte horrorosa! -Quer reIaxar?
Céus! Veja só esta casa.
-Cheguei em má hora? -Não.
Era só o que me faltava, aquele detetive aparecer.
-Vou deixá-Ios a sós. -O que queria?
Bem, eIe é um tira.
Não sossegam até interrogá-Io dez vezes.
Após aqueIa noite, entrei em parafuso.
MaI podia me concentrar.
Não conseguia dormir.
MaI comia. PeIo menos, fritura.
Eu tinha um desejo.
Algo me impelia a ver aquela mulher de novo.
Fiquei feliz de estar lá naquele instante.
-Ele estava ficando agressivo. -E vai ter uma morte horrorosa!
É como se tivesse sido escolhido para uma missão.
Não pela polícia, mas por um poder maior.
Eu tinha sido enviado para salvá-la.
-Cheguei em má hora? -Não.
Não parecia possíveI...
mas estava mais bonita do que naqueIa noite.
E eu disse.: ''Boa tarde.''
E ela disse.: ''Vou deixá-los a sós.''
-Então, ele disse... -Nada má, hein?
Algo nele não me agradava.
Em seu depoimento, fechou o bar à 1:30. Não informou o tiroteio...
até às 3:58. Preciso saber o que fez nesse intervaIo.
Essa Iadainha ainda não terminou?
Ei, JeweI, que taI me trazer uma cerveja?
Não sei. Estava contando todo aqueIe dinheiro.
Foi uma noite de movimento.
Havia uma turma de rapazes, e dois deIes...
O que está fazendo?
EIe é tira, não pode beber. Está de serviço.
Por que não faz aIgo de útiI?
Está bem. Vou Iá fora Iavar o carro.
Faça isso.
Peço descuIpas por eIa.
Como posso não questionar o Criador...
por coIocar essa obscenidade humana...
na presença de tão...
divina criatura?
Então, naqueIa noite houve o desafio entre os rapazes.
Dois deIes foram até o banheiro e vomitaram no chão.
Não escutava nada do que ele dizia.
Eu só conseguia pensar nela.
Sentia culpa. Era como se traísse a memória de Teresa.
Mas não tirava os olhos dela.
Pode imaginar como me sentia?
Devia ver o trato que eIa dá.
Não sei o que me faria chamá-Io para um churrasco.
Você disse que o fez.
Sim, mas eu digo um monte de coisas.
-Por que acha que o fez? -Não sei.
-Diga-me você. -A muIher?
Ele a trouxe. E ela estava com um vestido bem curto.
Minúsculo, dava para ver tudo.
-Para um churrasco? -Não.
Um momento. Estava de short.
Era muito provocante. E lá em cima...
dava para ver até o estômago.
DescuIpe, era um vestido. Um vestido de verão de uma camponesa.
-Com pequenas cerejas. -Muito bem.
-Frutinhas. -Certo.
EIa andava e reboIava como uma prostituta.
-Já chega! Obrigada. -Muito sexy, mas Iinda!
Tudo bem! Já chega!
Já entendi. Continue com a sua história
Então...
A razão de eu tê-Io chamado é que...
só posso confiar em você nessa situação.
Céus, foi horríveI. EIe tinha um buraco atrás da cabeça.
AIguém vai querer mais carne?
Eu queria um cachorro-quente se tiver.
Aí eIa me agarra e diz: ''Vamos nos ver aIgum dia.''
-Então, eIa se insinuou? -Sim.
Na verdade, não me surpreende.
-Não mesmo? -Não.
Não quero parecer arrogante, mas...
Mas, o quê?
Você é irresistíveI?
As muIheres costumam me achar atraente.
Você acha que me atrai?
Você é médica, tem aqueIe Iado profissionaI.
Mesmo assim, sinto aIgo quando entro aqui. Tudo bem.
-Já deve estar cheio. -Não. Continue. Pegou o carro...
voItou a se sentir bem consigo mesmo, e pronto!
O sexo recomeçou, certo?
Não exatamente.
Andava vendo muita TVa cabo.
Randy!
Randy?
-Podemos conversar? -CIaro.
O que fez o dia todo?
Assisti a um fiIme norueguês de novo. ''Marie Marushka''. É muito bom.
Não ter um emprego começa a deixá-Io perturbado.
Fico perturbado por causa de dinheiro.
É por isso que temos de faIar.
O que ganho na Ioja maI cobre nossas contas.
Sem contar a nova saIa de jantar e os reparos necessários.
Lamento, eu não posso fazer nada. Não consigo arrumar emprego.
-Por isso fui ao bar faIar com Joey. -O quê?!
Não foi impIorar meu emprego de voIta.
-Não. É cIaro que não. -Bom.
Vou ver o Moody BIues com eIe amanhã.
-O quê?! -Diz que é a nova ressurreição.
-Não são meus preferidos. -Espere! Por que faz isso?
Faço isso por nós. Mais do que isso, faço peIo seu amor próprio.
Acho que você tem muita raiva do Joey.
E sente-se menos homem porque eIe tem o poder de arruinar sua vida.
Terei menos raiva e me sentirei mais homem...
-se você sair com eIe? -Não.
Sugiro que amanhã, enquanto eIe estiver no concerto...
você vá à casa deIe e roube tudo o que puder pôr no carro.
-Está brincando. -Não.
Ora, Randy. O cara despediu você. E ainda Ihe deve 6 horas extras.
Acho que eIe não sabe o que perdeu.
Você é ótimo. O meIhor barman que já conheci.
O modo como Iida com a muItidão.
Você reaImente os têm na paIma da mão.
-Sabe o que me Iembra? -O quê?
Um astro do rock.
-Mesmo? -Mesmo.
Não sei.
Não me imagino fazendo isso. É Ioucura.
Ganharemos dinheiro vendendo as coisas deIe.
Esqueça! Sem chance!
De modo aIgum.
Mas você o fez, certo?
Sim, eu fiz.
Sabia que Joey tinha um monte de CDs.
Fiquei surpreso com tudo o que ele tinha.
Ela deve ter feito mais cursos de psicologia do que eu. Por mais...
louca que fosse a idéia...
por mais que eu relutasse, no fim da noite, sentia-me ótimo.
-Ainda penso como entrei nessa. -Se quer um paIpite...
Sim, é uma coisa que tinha de ser feita.
-O índio fica. -Não iajogá-Io fora.
Quase parecíamos um casal normal.
Ela era ótima. Trepavam dia e noite.
Você gozava como um barman num casamento.
Então um dia, como sempre acontece, a euforia terminou.
-O que está fazendo? -Nada. É só Iixo.
Temos que nos Iivrar de aIgumas coisas.
Não os meus gIobos de neve.
-Não podemos jogar um só? -Eram da minha mãe.
Está vendo esse? EIa o trouxe de Chicago.
Tem a Sears Tower aqui.
E este aqui é muito especiaI.
Minha mãe dizia que esta era nossa casa...
e que, se eu não o quebrasse, sempre teríamos onde morar.
Sabia que ela estava brincando, mas...
Você é um doente, cara.
Que tipo de emprego você tinha então?
-B-14. -Não tinha nenhum.
Esse era o maior probIema entre nós.
-I-29. -Tinha recebido um convite...
do TGI Fridays.
-I-29. -Cara de sorte.
Achei que era uma forma de diminuir a inatividade.
Você conseguiu. Ganhou. I-29.
Bingo!
Temos um ganhador.
Para ser sincero com você, estou com a garota desta vez.
Está deixando a casa meIhor. E o coIchão ajuda bem.
Tome, querido. É para retirar o dinheiro.
Devia tentar ganhar dinheiro. Podia ser jogador de bingo.
Foi por isso que nós decidimos fazer outra, digamos...
-investida. -''Nós'', quem?
JeweI e eu. Não era uma decisão fáciI. Não sou criminoso.
Aposto que eIe tem DVD. Eu adoraria ter um.
Vamos ao Montague's. Peguei umas coisas emprestadas na Ioja.
Acho que está bem demais, até para o Montague's.
-É mesmo. -Sim.
Não deveríamos fazer isso.
-O roubo? -Sim.
Joey era uma coisa. Isso é aIgo mais.
-Ficaria feIiz se não fôssemos? -CIaro. Você, não?
Venha ver o que me faz feIiz.
São todas fotos de uma revista. Coisas que guardei.
Gostaria de tê-Ias em casa um dia.
Carrego isso comigo há muitos anos.
Quando eu me sinto sozinha ou deprimida...
acrescento um sofá novo ou um jogo de cortinas novas e...
Sei Iá, é apenas um sonho.
Deixa-me feIiz pensar que um dia...
eu possa mesmo viver numa dessas casas...
que aparecem nas revistas.
Quer que eu seja feIiz, não é, Randy?
CIaro que sim.
Bem, quem foi dessa vez?
Um cara qualquer. Sei lá como se conheceram.
Foram a um restaurante de luxo, o Montague's.
Jewel achava que podia mantê-lo lá por 3 horas.
Isso era muito bom...
pois ia levar um tempo limpar esse cara.
Ele tinha tudo.
Para começar, não conseguia achar o DVD.
E eu precisava, pois Jewel queria um.